Outra antiga legenda minha (feita em 2011) que encontrei nos meus arquivos ontem. O Password era um game show muito legal, onde vários famosos da época iam e ajudavam os participantes a ganhar dinheiro adivinhando qual era a senha através de palavras sinônimas (muito semelhante ao Mega Senha da Rede TV).
Amo a atriz Elizabeth Montgomery, a eterna Samantha da série A Feiticeira (1964-1972). Ela participou muitas vezes e era fera no jogo. Nesse episódio em especial, gravado há 49 anos, ela enfrentou Jim Backus, o milionário de A Ilha dos Birutas (1964-1967), outro seriado muito legal.
Salvo em dizer que essa foi uma das legendas mais difíceis que já fiz, tanto que até hesitei em compartilhá-la aqui porque não tenho certeza se a tradução está 100%. Game shows e entrevistas são sempre muito difíceis de se legendar, pois as pessoas falam muito e informalmente. Porém mudei de ideia porque não tem graça nenhuma guardar as coisas legais só para a gente, o melhor de se legendar é compartilhar com o próximo o que fazemos por amor.
Vocês podem fazer o download do episódio ou assistir online lá no fórum.
Nenhum comentário:
Postar um comentário