Il Falco e la Colomba_Episódio 3

Passei, literalmente, o dia todo ressincronizando essa legenda... Linha por linha, que continham diferenças enormes de tempo. Como cada episódio tem quase duas horas, foi um trabalho hercúleo, estou exausta.

Não sei qual release a Dejacelte usou para traduzir e fazer a resync dessa série, mas certamente não é o mesmo que o meu. O que encontrei tem uma qualidade excelente e foi gravado diretamente do Canale 5, da Itália; o dela certamente é diferente, pois as linhas tinham uns espaços de tempo bem adversos.

Espero que gostem e desculpem pela demora. Agora as coisas vão se complicar ainda mais para o Giulio e a Elena.

Créditos a Dejacelte pela tradução.

Resync para este release por Rosse.

Coração Selvagem_Capítulo 34

Finalmente, o capítulo que com certeza muita gente esperava! 

É lindo gente, me emocionei muito enquanto legendava... Espero que vocês possam sentir ou re-sentir o mesmo.

Já está disponível para download e streaming.

Aproveito para desejar um Feliz Natal para vocês e suas famílias!

Coração Selvagem_Capítulo 33

Eu tinha conseguido finalizar e subir o capítulo 33 de Coração Selvagem há alguns dias, durante à noite após os estudos, mas precisava rever o QC e estava sem tempo para fazer isso com calma. Espero que vocês gostem, está muito emocionante! Por favor, como sempre, peço que comentem muito!

Quanto a Nano, ainda estou trabalhando no timing do capítulo 8, mas logo logo eu termino e passo para a Monica!

Leopard in the Snow [1978]

Esse filme foi baseado em um romance da escritora Anne Mather (que também adaptou o roteiro para o filme), publicado pela Harlequin. Aqui no Brasil este livro foi publicado na série Sabrina, Nº51 sob o título A Força do Desejo.

Eu o li há uns dez anos e quando soube que havia sido adaptado para o cinema, quis muito assistir. Por sorte o encontrei na internet, mas claro, sem legendas.

Gosto muito dessa história, por isso eu fiz esta legenda e também pelo fato de o filme contar com o trabalho do ator Keir Dullea (vocês devem se lembrar dele como um dos astronautas do filme 2001 Uma Odisseia no Espaço, de Stanley Kubrick).

Infelizmente eu não consegui encontrar ninguém para me ajudar com o QC dessa legenda e ela está sem revisão final... Foi muito difícil legendar esse filme, pois não estou muito familiarizada com o inglês britânico, mas fiz o melhor que pude. Caso encontrem algum erro na tradução, peço-lhes perdão e que me informem, por favor.

No mais, espero que gostem e desfrutem tanto do filme quanto do livro, que é muito lindo. 

Download/Streaming aqui. É necessário se registrar no fórum.

Sombras na Noite [1991]

Inaugurando nossos projetos de filmes, trago para vocês Sombras na Noite (1991), de Jan Eliasberg.

Para assistir ou baixar, é necessário se cadastrar no fórum.

Essa foi a primeira legenda que eu fiz, em 2009, logo após a morte da atriz Natasha Richardson. Fiz em memória a ela, que é uma atriz que admiro bastante. Outro fato que me fez legendar esse filme foi a paixonite que eu tenho pelo Rutger Hauer (amo ele desde a adolescência! Esse é um dos filmes dele que eu mais gosto). A compartilhei na internet há alguns anos, mas ela estava com alguns erros de tradução e sincronia, que corrigi ontem e hoje. É um bom suspense, espero que vocês gostem!

Coração Selvagem_Capítulo 32

Deixo com vocês a atualização do capítulo 32 de Coração Selvagem. Coitados do João e da Mônica... Já começou a fase da sofrência.

Download do capítulo na íntegra, sem divisões, na sala da novela no nosso fórum. É necessário se registrar, mas é rapidinho, prático e gratuito.

O capítulo 33 e as atualizações dos demais projetos, só após a minha prova em dezembro, conforme mencionei na página, ok?

Até lá!

Download dos capítulos já disponível!

Como o título do post diz, agora sim vocês já podem baixar os capítulos das novelas legendadas por nós!!!
Para isso vocês devem se cadastrar no nosso fórum, mas é bem rapidinho e gratuito. Por enquanto os 14 primeiros capítulos de Coração Selvagem (legendados por Meni, Diva e Jéssica) ainda não estão disponíveis porque eu pretendo refazer todas as legendas com o nosso padrão (fundo branco e borda preta). Assim que isso estiver arrumadinho, eu aviso aqui no blog!

Il Falco e la Colomba_Episódio 2

Tradução por Dejacelte

Resync para este release por Rosseline.

Il Falco e la Colomba_Episódio 1

Essa é uma minissérie italiana que eu queria muito assistir e não conseguia encontrar os vídeos por nada. Felizmente, depois de muito procurar encontrei os episódios e mais, um pack com as legendas em português, traduzidas por Dejacelte. Não consegui entrar em contato para pedir-lhe autorização para alterá-las, mas os créditos por seu trabalho foram mantidos.

Como essa minissérie atualmente é dificíl de se encontrar atualmente inclusive por torrent, resolvi trazer para cá caso alguém mais queira assistir. Eu fiz uma revisão em toda a legenda (troquei a grafia de alguns dos nomes para o original em italiano), corrigi todas as falhas de sincronia para este release, que eram muitas mesmo. Como esse processo foi altamente trabalhoso e cansativo, o deixei no fórum juntamente com os nossos projetos. Espero que gostem!

Coração Selvagem_Capítulo 31

Nano_Capítulo 07

Nano_Capítulo 06

[Trailer] Los Cómplices del Infierno

Ontem eu assisti a um filme bem legal com a Edith González. Se chama Los Cómplices del Infierno e é um suspense, lançado em 1995. Possui algumas cenas meio desnecessárias, mas ainda assim eu gostei muito da história. 

Como o trailer é curtinho, eu o legendei para vocês, espero que curtam!

[Trailer 2] Sos Mi Vida

Encontrei mais um trailer de Sos Mi Vida e um bem longo desta vez.
Legendei para vocês conhecerem. Como estava com uma legenda embutida em inglês, precisei colocar essa tarja preta para que consigam ler o texto em português:

Coração Selvagem_Capítulo 30

Nano_Capítulo 05

Streaming

[Trailer] Dame Chocolate

A Genesis Rodriguez é uma das atrizes latinas que eu mais admiro, desde que conheci o trabalho dela na novela Dona Barbara ao lado da Edith González. Essa foi a novela que ela fez antes, Dame Chocolate e é ótima, bem viciante. Foi feita pela mesma emissora, Telemundo. Legendei o trailer para vocês por mais um motivo especial: conta com o trabalho da Maria Antonieta de las Nieves, a Chiquinha de Chaves! Certamente muitas pessoas não sabem que ela já atuou em novelas e essa foi uma delas.

Coração Selvagem_Capítulo 29

[Trailer] Muñeca Brava

Legendei esse trailer da novela argentina Muñeca Brava para vocês conferirem e conhecerem! A Mili é um barato!
Esse vídeo estava com uma legenda em inglês embutida embaixo e coloquei a tarja preta para vocês conseguirem ler a minha:

[Trailer 1] Sos Mi Vida

Nova argentina super viciante!!!
Um trailer curtinho que eu legendei para dar um gostinho a vocês!

Trecho de entrevista de Eduardo Palomo na Argentina

Esse é só um trechinho de uma entrevista que o Eduardo Palomo concedeu quando esteve na Argentina. Legendei para vocês enquanto aguardam o próximo capítulo de Coração Selvagem.

Coração Selvagem_Capítulo 28

Nano_Capítulo 04

Nano_Capítulo 03

Esse encontro de Manuel e Camila no oceanário foi lindo!

Coração Selvagem_Capítulo 27

A emoção que Eduardo Palomo empregou nessa cena da briga com a Mônica... Sem palavras gente, nunca vi nada igual.

Coração Selvagem_Capítulo 26

Tradução por Meniazul e Rosseline.
Timing e revisão final por Rosseline.

Mini entrevista com Araceli González

Como no começo da novela a Araceli não fala, decidi legendar esse trechinho da entrevista que ela concedeu no programa da Susana Giménez em 2007!

Coração Selvagem_Capítulo 25

Tradução por Meniazul e Rosseline

Timing e revisão final por Rosseline.

Nano_Capítulo 02

Nano_Capítulo 01

E aqui está o primeiro capítulo de Nano! Espero que gostem!
A tradução e o timing foram feitos por mim, o QC pelas minhas amigas Monica e florerr.

Coração Selvagem_Capítulo 24

[Trailer] Padre Coraje

Uma novela argentina muito viciante!!! Não consigo parar de assistir!
Legendei o trailer para dar um gostinho a vocês:

Próximo projeto: Nano

Oi, pessoal!

Mesmo ainda não tendo concluído o projeto de legendagem de Coração Selvagem, decidi começar um novo aqui no nosso fansub. É a novela argentina Nano, de 1994.

Essa é uma novela que conheci por acaso e acabei me apaixonando pela história, que é super sensível e diferente. Mas não vou contar muito, deixarei como surpresa! Legendei esse trailer para vocês irem conhecendo, espero sinceramente que gostem:

Coração Selvagem_Capítulo 23

Finalmente, a tão esperada noite de núpcias de João e Mônica!!!

Streaming

Coração Selvagem_Capítulo 22

Só uma coisa a dizer: muito bem feito para a Aimée!

Coração Selvagem_Capítulo 21

Coração Selvagem_Capítulo 20

Coração Selvagem_Capítulo 19

Coração Selvagem_Capítulo 18

Coração Selvagem_Capítulo 17

Agora a Aimée está arrependida... O João não é do tipo que escorrega pelo mesmo caminho duas vezes.

Tradução por Meniazul e Rosseline, timing e revisão final por Rosseline.

Coração Selvagem_Capítulo 16

Essa cena em que João reflete sobre as possíveis diferenças entre as irmãs Altamira é linda... Acho que foi a única cena em off com ele em toda a novela.

Inaugurando o blog e Coração Selvagem_Capítulo 15

Oi, gente!

Sou a Rosseline, mas podem me chamar de Rosse. Irei continuar o projeto de legendagem de Coração Selvagem 1993, iniciado pela Meniazul. Espero que gostem do meu trabalho, o farei com muito carinho.

E aqui está o Capítulo 15. Vocês podem assistir o capítulo completo no nosso fórum, não é necessário se cadastrar.