Il Falco e la Colomba_Episódio 4

O antepenúltimo episódio da minissérie italiana Il Falco e la Colomba segue finalizado para vocês. Assim como os episódios anteriores, ressincronizei as linhas, mas felizmente não haviam tantas diferenças entre este release e o arquivo original.

Pobres Giulio e Elena... Quanto infortúnio eles estão enfrentando por esse amor.

Espero que gostem!

Tradução por Dejacelte

Resync para este release por Rosseline

Download do episódio completo no fórum.

Il Falco e la Colomba_Episódio 3

Passei, literalmente, o dia todo ressincronizando essa legenda... Linha por linha, que continham diferenças enormes de tempo. Como cada episódio tem quase duas horas, foi um trabalho hercúleo, estou exausta.

Não sei qual release a Dejacelte usou para traduzir e fazer a resync dessa série, mas certamente não é o mesmo que o meu. O que encontrei tem uma qualidade excelente e foi gravado diretamente do Canale 5, da Itália; o dela certamente é diferente, pois as linhas tinham uns espaços de tempo bem adversos.

Espero que gostem e desculpem pela demora. Agora as coisas vão se complicar ainda mais para o Giulio e a Elena.

Créditos a Dejacelte pela tradução.

Resync para este release por Rosse.

Il Falco e la Colomba_Episódio 2

Tradução por Dejacelte

Resync para este release por Rosseline.

Il Falco e la Colomba_Episódio 1

Essa é uma minissérie italiana que eu queria muito assistir e não conseguia encontrar os vídeos por nada. Felizmente, depois de muito procurar encontrei os episódios e mais, um pack com as legendas em português, traduzidas por Dejacelte. Não consegui entrar em contato para pedir-lhe autorização para alterá-las, mas os créditos por seu trabalho foram mantidos.

Como essa minissérie atualmente é dificíl de se encontrar atualmente inclusive por torrent, resolvi trazer para cá caso alguém mais queira assistir. Eu fiz uma revisão em toda a legenda (troquei a grafia de alguns dos nomes para o original em italiano), corrigi todas as falhas de sincronia para este release, que eram muitas mesmo. Como esse processo foi altamente trabalhoso e cansativo, o deixei no fórum juntamente com os nossos projetos. Espero que gostem!