Passei, literalmente, o dia todo ressincronizando essa legenda... Linha por linha, que continham diferenças enormes de tempo. Como cada episódio tem quase duas horas, foi um trabalho hercúleo, estou exausta.
Não sei qual release a Dejacelte usou para traduzir e fazer a resync dessa série, mas certamente não é o mesmo que o meu. O que encontrei tem uma qualidade excelente e foi gravado diretamente do Canale 5, da Itália; o dela certamente é diferente, pois as linhas tinham uns espaços de tempo bem adversos.
Espero que gostem e desculpem pela demora. Agora as coisas vão se complicar ainda mais para o Giulio e a Elena.
Créditos a Dejacelte pela tradução.
Resync para este release por Rosse.
Nenhum comentário:
Postar um comentário