Il Falco e la Colomba_Episódio 3

Passei, literalmente, o dia todo ressincronizando essa legenda... Linha por linha, que continham diferenças enormes de tempo. Como cada episódio tem quase duas horas, foi um trabalho hercúleo, estou exausta.

Não sei qual release a Dejacelte usou para traduzir e fazer a resync dessa série, mas certamente não é o mesmo que o meu. O que encontrei tem uma qualidade excelente e foi gravado diretamente do Canale 5, da Itália; o dela certamente é diferente, pois as linhas tinham uns espaços de tempo bem adversos.

Espero que gostem e desculpem pela demora. Agora as coisas vão se complicar ainda mais para o Giulio e a Elena.

Créditos a Dejacelte pela tradução.

Resync para este release por Rosse.

Coração Selvagem_Capítulo 34

Finalmente, o capítulo que com certeza muita gente esperava! 

É lindo gente, me emocionei muito enquanto legendava... Espero que vocês possam sentir ou re-sentir o mesmo.

Já está disponível para download e streaming.

Aproveito para desejar um Feliz Natal para vocês e suas famílias!

Coração Selvagem_Capítulo 33

Eu tinha conseguido finalizar e subir o capítulo 33 de Coração Selvagem há alguns dias, durante à noite após os estudos, mas precisava rever o QC e estava sem tempo para fazer isso com calma. Espero que vocês gostem, está muito emocionante! Por favor, como sempre, peço que comentem muito!

Quanto a Nano, ainda estou trabalhando no timing do capítulo 8, mas logo logo eu termino e passo para a Monica!

Leopard in the Snow [1978]

Esse filme foi baseado em um romance da escritora Anne Mather (que também adaptou o roteiro para o filme), publicado pela Harlequin. Aqui no Brasil este livro foi publicado na série Sabrina, Nº51 sob o título A Força do Desejo.

Eu o li há uns dez anos e quando soube que havia sido adaptado para o cinema, quis muito assistir. Por sorte o encontrei na internet, mas claro, sem legendas.

Gosto muito dessa história, por isso eu fiz esta legenda e também pelo fato de o filme contar com o trabalho do ator Keir Dullea (vocês devem se lembrar dele como um dos astronautas do filme 2001 Uma Odisseia no Espaço, de Stanley Kubrick).

Infelizmente eu não consegui encontrar ninguém para me ajudar com o QC dessa legenda e ela está sem revisão final... Foi muito difícil legendar esse filme, pois não estou muito familiarizada com o inglês britânico, mas fiz o melhor que pude. Caso encontrem algum erro na tradução, peço-lhes perdão e que me informem, por favor.

No mais, espero que gostem e desfrutem tanto do filme quanto do livro, que é muito lindo. 

Download/Streaming aqui. É necessário se registrar no fórum.