Coração Selvagem_Capítulo 47

Download no fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 46

Download no nosso fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 45

Download no fórum.

Nano_Capítulo 12

Finalmente o Capítulo 12 de Nano ficou pronto. Peço perdão a todos pela imensa demora, estou em período de provas e tenho estudado direto, por isso estive sumida.

Agradeço às amigas Mari pela tradução e Monica pelo QC. Vocês são o máximo!

Logo mais volto com novidades sobre o próximo capítulo de Coração Selvagem.

Download no fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 44

A partir desse capítulo teremos a nova abertura com a famosa música de Manuel Mijares.

Download direto no fórum.

Andy Kaufman e Rodney Dangerfield em Death & Doctors [1983]

Mais um vídeo curtinho com uma mostra do talento do Andy, dessa vez em parceria com Rodney Dangerfield.

Fridays [1981]_Andy Kaufman "Who are you?"

Conheci o trabalho de Andy Kaufman (1949-1984) esse ano, mas ele já se tornou um dos meus artistas favoritos. Famoso por interpretar o estrangeiro Latka Gravas na sitcom Taxi (1978-1983) e por ser uma personalidade incomum e irreverente, Andy infelizmente teve uma carreira bastante curta mas recheada de incríveis momentos.

Para descontrair, legendei esse vídeo curtinho com ele fazendo uma de suas famosas brincadeiras com a plateia do programa ao vivo Fridays (1980-1982), concorrente de Saturday Night Live na qual Andy também já se apresentou. É um dos meus favoritos, divirtam-se!

Coração Selvagem_Capítulo 43

Duas coisas boas nesse final de semana: a vitória do Brasil sobre a Alemanha nas Olimpíadas e o capítulo 43 de Coração Selvagem!

Download no fórum.

The Best of The Benny Hill Show [1974]

O britânico Benny Hill (1924-1992) foi um dos melhores comediantes de todos os tempos. Seu programa, The Benny Hill Show (1969-1989) é totalmente hilário e seu formato foi imitado ao longo de décadas, mas ninguém conseguiu arrancar risadas do público como Benny. Infelizmente seu trabalho é praticamente desconhecido no Brasil. 

Nosso fansub resolveu acabar com isso e trazer The Best of The Benny Hill Show (melhores momentos de seu programa compilados em 1974) para que vocês possam conhecer um pouco o trabalho desse gênio do humor.

Streaming/Download

Coração Selvagem_Capítulo 42

Quando Mônica chorou de alegria ao saber que o João está mesmo vivo... foi comovente, Edith roubou a cena nesse capítulo.

Download no fórum.

Documentário_Rond Floris Achter de Schermen

Rond Floris Achter de Schermen

Esse é um documentário sobre os bastidores de Floris que foi filmado na época, 1968. 

Infelizmente há pouquíssimas aparições de Rutger Hauer, mas para quem sonhava em ver Paul Verhoeven dirigindo na juventude, é um prato cheio. 

É interessante ver também como é trabalhoso o processo de produção de uma série e o quanto a emissora de televisão holandesa investiu no sucesso de Floris.

Download no fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 41

Download no fórum.

Floris_Episódio 12 [Finale]

O Cálice Bizantino_Parte 2: A Cura [Finale]

Download no fórum.

É com muita alegria que anuncio a conclusão do nosso primeiro projeto, a série medieval holandesa Floris! 

Esse foi o projeto mais legal e menos estressante em que já trabalhei, provavelmente por ser estrelada e dirigida por pessoas que eu admiro tanto. Muito obrigada a quem acompanhou e espero que ela possa ser apreciada por muitas pessoas mais.

Para quem já está sentindo saudades, boas notícias: ainda há dois extras a caminho, que eu devo disponibilizar em breve. 

Floris_Episódio 11

O Cálice Bizantino_Parte 1: O Torneio

Download no fórum.

OMG, só falta mais um episódio!

Floris_Episódio 10

O Homem Milagroso

Download no fórum, corre lá!

Password - Elizabeth Montgomery vs. Jim Backus [16/12/1966]

Outra antiga legenda minha (feita em 2011) que encontrei nos meus arquivos ontem. O Password era um game show muito legal, onde vários famosos da época iam e ajudavam os participantes a ganhar dinheiro adivinhando qual era a senha através de palavras sinônimas (muito semelhante ao Mega Senha da Rede TV).

Amo a atriz Elizabeth Montgomery, a eterna Samantha da série A Feiticeira (1964-1972). Ela participou muitas vezes e era fera no jogo. Nesse episódio em especial, gravado há 49 anos, ela enfrentou Jim Backus, o milionário de A Ilha dos Birutas (1964-1967), outro seriado muito legal. 

Salvo em dizer que essa foi uma das legendas mais difíceis que já fiz, tanto que até hesitei em compartilhá-la aqui porque não tenho certeza se a tradução está 100%. Game shows e entrevistas são sempre muito difíceis de se legendar, pois as pessoas falam muito e informalmente. Porém mudei de ideia porque não tem graça nenhuma guardar as coisas legais só para a gente, o melhor de se legendar é compartilhar com o próximo o que fazemos por amor.

Vocês podem fazer o download do episódio ou assistir online lá no fórum. 

Fan trailer de Coração Selvagem legendado

Encontrei no canal do megatvnovelas no Youtube um fan trailer muito bem montado de Coração Selvagem, dá vontade de assistir a novela toda de novo, do começo ao fim! O legendei em PT-BR para  a gente!

Eu havia postado no Dailymotion, porém ele foi removido por causa da música de fundo. Fiz o upload no Youtube e ele ficou no ar, mas no fórum também tem opção para download.

Floris_Episódio 09

A Água Ardente

Apresentando a Condessa Ada e Viola, duas novas personagens!

Download no fórum.

Comerciais Guinness Pure Genius com Rutger Hauer

Entre 1987 e 1993, Rutger Hauer gravou alguns comerciais para a cerveja Guinness Pure Genius. Legendei todos os que encontrei para quem, assim como eu, é fã do holandês maravilha. :-)
Alguns são um pouco surreais, mas também muito inteligentes e bem produzidos (um dos motivos pelos quais creio que ele tenha aceitado fazer as campanhas). 

Todos eles se encontram para assistir no fórum.

Floris_Episódio 08

A Mandrágora

A cena desse cozinheiro provando os alimentos... Que nó no estômago! >.<

Download no fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 40

Com este capítulo, chegamos à metade da novela!

Floris_Episódio 07

Os Três Bobos

Sei que sumi por um tempão, mas estive enrolada com diversas coisas como trabalho, estudos, provas e precisei me afastar do fansub para me dedicar a isso. Mas aqui estou eu novamente e com um novo episódio de Floris. 

Espero que gostem! Coração Selvagem vem aí, o próximo capítulo provavelmente ficará pronto amanhã; por isso quem está aguardando não precisa se preocupar. 

Download no fórum.

Floris_Episódio 06

O Passe Livre

Esse foi o episódio que eu mais gostei até agora! Tanto pelo fato de o cenário ser na cidade, quanto pelos disfarces e a cena do moinho.

Download no fórum.

Uma Feliz Páscoa para vocês! Cuidado para não comerem muito chocolate! ;)

Nano_Capítulo 11

Parece que cada um nessa família tem um podre varrido debaixo do tapete. Manuel revelou mais um da Felícia.

Coração Selvagem_Capítulo 39

Floris_Episódio 05

O Demônio Peludo

Temos a volta do Grande Píer nesse episódio!

Download no fórum.

Coração Selvagem_Capítulo 38

Tadinha da Mônica nesse capítulo. Me deu uma tristeza...

Entrevista com Rutger Hauer no Late Night with David Letterman

Sei que prometi um episódio de Floris para logo, mas acabei não concluindo porque tenho sentido muitos tremores na minha pálpebra direita e achei melhor me afastar um pouquinho do pc. Mas para ninguém ficar triste, uma novidade: legendei essa entrevista que o Rutger concedeu ao David Letterman em fevereiro de 1990. Na época Rutger estava promovendo o filme Juggers_Gladiadores do Futuro (Blood of Heroes) com a Joan Chen. 

Foi muito difícil mesmo fazer essa legenda, pois entrevistas seguem um ritmo diferente e eu peguei todas as falas de ouvido. Não tem QC, por isso não sei se está tudo 100%, peço perdão a vocês, mas dá para assistir tranquilo. Espero que gostem! :-)

Hoje não...

É isso mesmo Rutger, hoje não vai ter episódio de Floris...

Mas vou tentar finalizar o 5º logo logo! ;-)

Vejam só essa carinha, gente... Esse homem ainda vai acabar comigo!

Floris_Episódio 04

O Homem de Gent

Se não ficasse claro que esse Grande Píer fosse um vilão... xD

Download no fórum.

Floris_Episódio 03

As Esferas Negras

Quem não deve não teme... Sindala roubou a cena nesse episódio, excelente trabalho do ator Jos Bergman.

Download no fórum.

Blooper em Floris

Gente, enquanto legendava o episódio 2 de Floris, encontrei um blooper e quero compartilhar com vocês!

Na cena em que Floris está ensinando o alfabeto ocidental para Sindala, o indiano pergunta ao amigo como se escreve o nome dele. Floris faz isso e Sindala o imita, apagando o que tinha escrito no outro lado da lousa. Mas enquanto Sindala escreve, é possível ver que a lousa está rabiscada (quarto quadro) onde Floris deveria ter escrito. Imagino que tenham usado duas lousas diferentes para filmar essa cena.

Floris_Episódio 02

O Cão de Cobre

Sindala é o nosso herói!

O que foi aquela piscadinha dele? LOL! :-P

Mudei a cor da legenda para aquele amarelo clássico. Já que os episódios são em P&B, assim ficará melhor para vocês lerem.

A Lady Navarre dos créditos sou eu, foi uma brincadeira que eu fiz em uma referência a O Feitiço de Áquila. ;-)

Download no fórum.

Floris_Episódio 01

É com muita alegria que compartilho aqui o primeiro episódio de Floris!

O nome do episódio é O Castelo Roubado e é ótimo, cheio de aventuras e conflitos. Aqui já é possível ver a segurança da direção do jovem Paul Verhoeven e Rutger Hauer está mais lindo do que nunca!

Outra agradável surpresa é o talento do ator Jos Bergman na pele de Sindala, que se mostrou um personagem bem fascinante.

Download no fórum.

Floris

Sei que ainda é muito cedo para falar sobre projetos futuros, já que ainda estamos com duas telenovelas em andamento. Porém, como o nosso side-project de Il Falco e la Colomba já está chegando ao fim, estive pensando em algo novo e diferente para trabalhar e me distrair. 

E a série em que pensei para isso foi Floris. A produção marcou o início da parceria entre Rutger Hauer e Paul Verhoeven na Holanda, em 1969. Tem só 12 episódios e é raríssima, super difícil de se encontrar, fiquei feliz ao conseguir os raws. Não será só em O Feitiço de Áquila que veremos Hauer como um cavaleiro medieval, felizmente. :-)

Nano_Capítulo 10

Finalmente o Capítulo 10 de Nano! 

Faz tempo que a Mari e a Monica me enviaram os arquivos deste capítulo, mas devidos aos problemas pessoais que mencionei ontem, me enrolei toda para finalizá-lo. Para completar, ontem estive finalizando uma outra legenda e hoje de manhã o meu Windows não queria iniciar por nada... Meu irmão precisou formatar o pc para mim novamente e a linda aqui não fez backup, como sempre. Perdi muitas coisas que eu estava fazendo, várias legendas e arquivos de vídeo... Ainda bem que eu tinha terminado Coração Selvagem e Nano ontem, do contrário eu teria perdido isso também. Preciso comprar um HD novo, assim que for possível será a 1ª coisa que farei.

Agradecimentos à Mari pela tradução e Monica pelo QC.

Coração Selvagem_Capítulo 37

Desculpem pela imensa demora com a atualização.
Minha mãe está com alguns problemas de saúde e e ela precisou muito da minha atenção nas últimas semanas. Espero que gostem do capitulo 37!

Coração Selvagem_Capítulo 36

O Capítulo 36 está recheado de reviravoltas. Emocionante é pouco!

Nano_Capítulo 09

Tadinha da Camila, gente...
Quero agradecer a Mari, pela imensa ajuda com a tradução e dar as boas vindas a ela no nosso fansub!
Agradecimentos também a Monica pela ajuda com o QC!

Nano_Capítulo 08

Feliz em informar que o capítulo 8 de Nano já está pronto!
O poema que Manuel cita em off no início do capítulo foi escrito por Pablo Neruda.
Agradecimentos a amiga Monica, que tem me ajudado muito com o QC dos capítulos deste projeto.

Il Falco e la Colomba_Episódio 4

O antepenúltimo episódio da minissérie italiana Il Falco e la Colomba segue finalizado para vocês. Assim como os episódios anteriores, ressincronizei as linhas, mas felizmente não haviam tantas diferenças entre este release e o arquivo original.

Pobres Giulio e Elena... Quanto infortúnio eles estão enfrentando por esse amor.

Espero que gostem!

Tradução por Dejacelte

Resync para este release por Rosseline

Download do episódio completo no fórum.

Feliz Ano Novo e Coração Selvagem_Capítulo 35

Oi, gente!

Um Feliz Ano Novo para vocês!!! Muita paz, saúde, realizações e boas telenovelas em 2016!

Já começando o ano com uma atualização, Coração Selvagem 35. Como comentei lá na página, o cinismo desse Alberto é impressionante! Ele é do tipo que dá o tapa e esconde a mão. E agora a Dona Sofia vai ver em que cumbuca enfiou a dela!