Media Naranja_Episódio 9

Episódio 9_ O Bigode do Vizinho

Após tanto tempo, aqui vai mais um episódio dessa série deliciosa! Esse episódio é engraçadíssimo!

Luís tem um plano, para isso vai contar com a ajuda do José... será que isso vai prestar?

O último episódio legendado foi o 5 (O Flerte de Júlia), então logicamente era para eu estar atualizando o 6. No entanto, enviei o arquivo errado para a Irene e ela traduziu o 9 antes. Como acho que no momento não há ninguém acompanhando esse projeto, creio que não haverá problemas.

Muito obrigada a Irene Madeiro pela ajuda com a tradução e o timing desse episódio.

Media Naranja_Episódio 5

Episódio 5_O Flerte de Júlia

Gente, muito safado esse chefe da Júlia... que sujeitinho mais sem-vergonha. Assédio sexual na lata!

Media Naranja_Episódio 4

Episódio 4_Uma Amizade Errada

Depois de tanto tempo em hiato, finalmente um lançamento!

Esse episódio é ótimo, com a mãe de Luís tendo um monte de ideias "atravessadas" para a época! 

Media Naranja_Episódio 3

Episódio 3_Esconde Esconde

O Luís se superou nesse episódio! 😂

Media Naranja_Episódio 2

Episódio 2_ Júlia Conhece a Mamãe

O Luís é uma peça, muito engraçado!
Esse episódio foi muito divertido de legendar!

Media Naranja_Episódio 1

Episódio 1_ A Nova Vizinha

Essa é uma série espanhola bem curtinha (apenas 12 episódios) e muito importante para mim. Quando a assisti, guardei cada pedacinho da história de Luís e Júlia no meu coração querendo muito trazê-la para o fansub. Agora isso se tornou possível e agradeço demais à Monica por estar me ajudando com o QC.

Media Naranja (Metade da Laranja) foi produzida pela TVE em 1986. Escrita por Rosa Montero e dirigida por Jesús Yagüe, abordou questões inovadoras para a televisão na época e ajudou a firmar as carreiras dos jovens Iñaki Miramón e Amparo Larrañaga, que venceu o prêmio TP de Oro de melhor atriz por seu desempenho como Júlia.

A série também foi exibida na Argentina pelo Canal 13 em 1987 e depois reprisada em 1990, trazendo uma memória afetiva muito intensa para o público de lá que a assistiu.

Vocês podem acompanhar as atualizações por aqui e fazer o download no fórum. Os 8 primeiros episódios não têm música na abertura, por uma falha da ripagem disponibilizada pela TVE. 

Espero que gostem tanto quanto eu.

The Best of The Benny Hill Show [1974]

O britânico Benny Hill (1924-1992) foi um dos melhores comediantes de todos os tempos. Seu programa, The Benny Hill Show (1969-1989) é totalmente hilário e seu formato foi imitado ao longo de décadas, mas ninguém conseguiu arrancar risadas do público como Benny. Infelizmente seu trabalho é praticamente desconhecido no Brasil. 

Nosso fansub resolveu acabar com isso e trazer The Best of The Benny Hill Show (melhores momentos de seu programa compilados em 1974) para que vocês possam conhecer um pouco o trabalho desse gênio do humor.

Streaming/Download

Floris_Episódio 12 [Finale]

O Cálice Bizantino_Parte 2: A Cura [Finale]

Download no fórum.

É com muita alegria que anuncio a conclusão do nosso primeiro projeto, a série medieval holandesa Floris! 

Esse foi o projeto mais legal e menos estressante em que já trabalhei, provavelmente por ser estrelada e dirigida por pessoas que eu admiro tanto. Muito obrigada a quem acompanhou e espero que ela possa ser apreciada por muitas pessoas mais.

Para quem já está sentindo saudades, boas notícias: ainda há dois extras a caminho, que eu devo disponibilizar em breve. 

Floris_Episódio 11

O Cálice Bizantino_Parte 1: O Torneio

Download no fórum.

OMG, só falta mais um episódio!

Floris_Episódio 10

O Homem Milagroso

Download no fórum, corre lá!

Floris_Episódio 09

A Água Ardente

Apresentando a Condessa Ada e Viola, duas novas personagens!

Download no fórum.

Floris_Episódio 08

A Mandrágora

A cena desse cozinheiro provando os alimentos... Que nó no estômago! >.<

Download no fórum.

Floris_Episódio 07

Os Três Bobos

Sei que sumi por um tempão, mas estive enrolada com diversas coisas como trabalho, estudos, provas e precisei me afastar do fansub para me dedicar a isso. Mas aqui estou eu novamente e com um novo episódio de Floris. 

Espero que gostem! Coração Selvagem vem aí, o próximo capítulo provavelmente ficará pronto amanhã; por isso quem está aguardando não precisa se preocupar. 

Download no fórum.

Floris_Episódio 06

O Passe Livre

Esse foi o episódio que eu mais gostei até agora! Tanto pelo fato de o cenário ser na cidade, quanto pelos disfarces e a cena do moinho.

Download no fórum.

Uma Feliz Páscoa para vocês! Cuidado para não comerem muito chocolate! ;)

Floris_Episódio 05

O Demônio Peludo

Temos a volta do Grande Píer nesse episódio!

Download no fórum.

Floris_Episódio 04

O Homem de Gent

Se não ficasse claro que esse Grande Píer fosse um vilão... xD

Download no fórum.

Floris_Episódio 03

As Esferas Negras

Quem não deve não teme... Sindala roubou a cena nesse episódio, excelente trabalho do ator Jos Bergman.

Download no fórum.

Floris_Episódio 02

O Cão de Cobre

Sindala é o nosso herói!

O que foi aquela piscadinha dele? LOL! :-P

Mudei a cor da legenda para aquele amarelo clássico. Já que os episódios são em P&B, assim ficará melhor para vocês lerem.

A Lady Navarre dos créditos sou eu, foi uma brincadeira que eu fiz em uma referência a O Feitiço de Áquila. ;-)

Download no fórum.

Floris_Episódio 01

É com muita alegria que compartilho aqui o primeiro episódio de Floris!

O nome do episódio é O Castelo Roubado e é ótimo, cheio de aventuras e conflitos. Aqui já é possível ver a segurança da direção do jovem Paul Verhoeven e Rutger Hauer está mais lindo do que nunca!

Outra agradável surpresa é o talento do ator Jos Bergman na pele de Sindala, que se mostrou um personagem bem fascinante.

Download no fórum.

Floris

Sei que ainda é muito cedo para falar sobre projetos futuros, já que ainda estamos com duas telenovelas em andamento. Porém, como o nosso side-project de Il Falco e la Colomba já está chegando ao fim, estive pensando em algo novo e diferente para trabalhar e me distrair. 

E a série em que pensei para isso foi Floris. A produção marcou o início da parceria entre Rutger Hauer e Paul Verhoeven na Holanda, em 1969. Tem só 12 episódios e é raríssima, super difícil de se encontrar, fiquei feliz ao conseguir os raws. Não será só em O Feitiço de Áquila que veremos Hauer como um cavaleiro medieval, felizmente. :-)